Суд над Бхагавад-гитой / Attempt to ban Bhagavad-gita

Quoted post


Гость

#28

2011-12-17 13:15

Мне нравится Бхагавад Гита читаю её часто. Но с комментариями не везде согласен. Писания совершенны а комментарии могут быть несовершенными. Прокуратура к Бхагавад Гите относиться с уважением, она акцентирует внимание на комментариях к ней. В них действительно присуцтвует немного фанатизма и иного смысла чем в писаниях. Шрила Прапхупада велика личность он принёс эту книгу многим. За это стоит преклоняться перед ним. Но комментарии его несовершенны с этим сложно спорить. Много в переводе с санскрита смыслов слов которого нет в писаниях. Посмотрите сами как меняеться смысл с дословного перевода на стихотворный русский, сразу можно уловить небольшой фанатизм.

Ответы

Сообщение было удалено его автором (Показать детали)

2011-12-17 19:55:38



Гость

#105 Re:

2011-12-21 08:10:09

#28 писал 

Мне нравится Бхагавад Гита читаю её часто. Но с комментариями не везде согласен. Писания совершенны а комментарии могут быть несовершенными. Прокуратура к Бхагавад Гите относиться с уважением, она акцентирует внимание на комментариях к ней. В них действительно присуцтвует немного фанатизма и иного смысла чем в писаниях. Шрила Прапхупада велика личность он принёс эту книгу многим. За это стоит преклоняться перед ним. Но комментарии его несовершенны с этим сложно спорить. Много в переводе с санскрита смыслов слов которого нет в писаниях. Посмотрите сами как меняеться смысл с дословного перевода на стихотворный русский, сразу можно уловить небольшой фанатизм.

 

 

 

Спасибо за честность. Уточните, пожалуйста в каком месте Бхагават Гиты Прабхупада меняет смысл изначального текста